Editing testi
Sei autrice o autore di un manoscritto e vuoi farlo valutare?
Hai dei testi importanti che vuoi far revisionare?
Ti aiutiamo noi!
ESF Language offre servizi di editing per ogni tipo di testo, sia in italiano che in inglese.
Editing formale/stilistico
Si tratta di un’approfondita correzione di bozze, attraverso cui l’editor analizza la grammatica, la sintassi e l’utilizzo delle parole. Alcune espressioni poco azzeccate o periodi particolarmente complessi vengono aggiustati e modificati.
Si punta alla correttezza grammaticale e sintattica del testo. Si eliminano, ad esempio, gli errori nell’uso dei tempi e dei modi verbali, si sostituiscono termini impropri o espressioni ripetute, si semplificano i periodi più complessi e si uniformano le scelte stilistiche nel corso del testo.
Editing strutturale
Ci si occupa, come suggerimento, di eliminare intere frasi o periodi, di ricomporli in altra maniera, di intervenire in modo più incisivo e non soltanto modificando nomi e aggettivi.
Si riordinano i contenuti dando coerenza al testo, sottolineando eventuali “vuoti” e suggerendo come colmarli.
Editing contenutistico
Con questo tipo di editing ci si concentra sul contenuto, sul ritmo narrativo, si rivedono i dialoghi, si interviene sulle caratteristiche e descrizioni dei personaggi, si controlla la logica della trama riorganizzando, se necessario, l’intreccio e dando più vivacità.
Editing grafico
È la tipologia di editing che si occupa dell’impaginazione del testo, del formato della pagina, dei margini e del font. Si adeguano, inoltre, i titoli, i paragrafi, i capitoli, le illustrazioni, si crea l’indice o il sommario; il tutto per rendere il testo più leggibile.
